Hernández Doode, Gabriela, Instituto Nacional de Lenguas Indígenas, México